Un peu d’anglais : quelle différence entre “fat” et “phat” ?
Bon, tout le monde connait le mot “fat“, qui signifie “gros/gras”. Mais ceux d’entre vous qui sont un peu habitués à l’anglais familier ont sûrement déjà rencontré l’étrange mot “phat“…Mais d’où ça sort donc ?
Bon, vous avez deviné juste, c’est en effet une déformation orthographique et sémantique volontaire du mot “fat”, mais qui provient du jargon afro-américain. Et, de la même façon que par chez nous on peut dire “c’est du lourd” ou “ya du gros son”, chez eux ça peut signifier :
- excellent, cool
- sexy, pour une fille
- riche, travaillé, en particulier pour la musique : “this song has a phat bass line !”
